1
00:00:02,398 --> 00:00:05,228
Água.
2
00:00:05,229 --> 00:00:07,373
Terra.
3
00:00:07,374 --> 00:00:10,012
Fogo.
4
00:00:10,013 --> 00:00:11,983
Ar.
5
00:00:12,965 --> 00:00:16,287
Minha avó costumava contar
histórias sobre os velhos tempos.
6
00:00:16,288 --> 00:00:17,926
Um tempo de paz.
7
00:00:17,927 --> 00:00:21,783
Quando o Avatar manteve o equilíbrio entre
as Tribos da Água, Reino da Terra,...
8
00:00:21,784 --> 00:00:24,545
...Nação do Fogo e Nômades do Ar.
9
00:00:24,546 --> 00:00:28,674
Mas tudo mudou quando
a Nação do Fogo atacou.
10
00:00:31,352 --> 00:00:34,886
Apenas o Avatar dominou todos os quatro elementos.
11
00:00:34,887 --> 00:00:38,188
Só ele poderia deter os implacáveis dominadores de fogo.
12
00:00:38,189 --> 00:00:44,013
Mas quando o mundo precisava
mais ele, ele desapareceu.
13
00:00:44,491 --> 00:00:49,842
Cem anos se passaram e o Fogo
A nação está se aproximando da vitória na guerra.
14
00:00:49,843 --> 00:00:52,339
Dois anos atrás, meu pai
e os homens da minha tribo...
15
00:00:52,340 --> 00:00:55,716
... viajou para o Reino da Terra para
ajude a lutar contra a Nação do Fogo.
16
00:00:55,717 --> 00:00:59,672
Deixando eu e meu irmão
para cuidar de nossa tribo.
17
00:00:59,673 --> 00:01:03,809
Algumas pessoas acreditam que o Avatar
nunca renasceu como Nômades do Ar.
18
00:01:03,810 --> 00:01:07,906
E que o ciclo seja quebrado,
mas não perdi a esperança.
19
00:01:07,907 --> 00:01:13,754
Ainda acredito que de alguma forma o
Avatar retornará para salvar o mundo.
20
00:01:22,221 --> 00:01:25,723
Livro Um: Capítulo da Água
Um: O menino no iceberg
21
00:01:57,836 --> 00:02:00,233
Não vai escapar de mim desta vez.
22
00:02:00,234 --> 00:02:04,665
Observe e aprenda, Katara.
É assim que você pega um peixe.
23
00:02:13,932 --> 00:02:15,613
Sokka, olhe!
24
00:02:15,614 --> 00:02:19,205
Shhh ~ Katara, você vai assustá-lo.
25
00:02:19,206 --> 00:02:21,853
Mmmm, já posso sentir o cheiro do cozimento!
26
00:02:21,854 --> 00:02:25,032
Mas Sokka! Eu peguei um!
27
00:02:26,810 --> 00:02:27,402
Ei!
28
00:02:27,403 --> 00:02:28,455
Eca!
29
00:02:29,023 --> 00:02:34,522
Por que é que toda vez que você joga
com água mágica, fico encharcado?
30
00:02:34,523 --> 00:02:38,201
Ah ~ Não é mágica. É
dobra de água, e é...
31
00:02:38,202 --> 00:02:42,512
Sim, sim, uma arte antiga única
para a nossa cultura, blá, blá, blá...
32
00:02:42,513 --> 00:02:46,409
Olha, só estou dizendo que se eu tivesse algo estranho
poderes, eu manteria minha estranheza para mim mesmo.
33
00:02:46,410 --> 00:02:48,202
Você está me chamando de estranho?
34
00:02:48,203 --> 00:02:50,518
Não sou eu quem
faz músculos para mim mesmo...
35
00:02:50,519 --> 00:02:54,615
... toda vez que vejo meu
reflexo na água.
36
00:03:09,311 --> 00:03:11,232
Atenção!
37
00:03:11,923 --> 00:03:14,110
Vá para a esquerda! Vá para a esquerda!
38
00:03:25,921 --> 00:03:27,106
Você chama isso de esquerda?
39
00:03:27,107 --> 00:03:28,207
Você não gosta da minha direção.
40
00:03:28,208 --> 00:03:31,825
Bem, talvez você devesse ter
a água nos tirou do gelo.
41
00:03:31,826 --> 00:03:33,023
Então a culpa é minha?
42
00:03:33,024 --> 00:03:34,923
Eu sabia que deveria ter deixado você em casa.
43
00:03:34,924 --> 00:03:38,612
Deixe que uma garota estrague tudo.
44
00:03:39,032 --> 00:03:43,705
Você é o mais sexista,
imaturo, maluco...
45
00:03:43,706 --> 00:03:47,713
... ah, tenho vergonha de ser parente de você!
46
00:03:48,632 --> 00:03:51,711
Desde que mamãe morreu eu tenho estado
fazendo todo o trabalho no acampamento...
47
00:03:51,712 --> 00:03:53,504
...enquanto você estava brincando de soldado!
48
00:03:53,505 --> 00:03:55,503
Uh... Katara?
49
00:03:55,504 --> 00:03:58,112
Eu até lavo todas as roupas!
50
00:03:58,113 --> 00:04:03,205
Você já sentiu seu cheiro sujo
meias? Deixe-me dizer, não é agradável!!
51
00:04:03,206 --> 00:04:05,206
Katara! Estabeleça-se!
52
00:04:05,207 --> 00:04:08,302
Não, é isso. Cansei de ajudar você.
53
00:04:08,303 --> 00:04:12,824
De agora em diante, você está por sua conta!
54
00:04:24,423 --> 00:04:27,206
Ok, você passou de
estranho a bizarro, Katara.
55
00:04:27,207 --> 00:04:29,208
Quer dizer que eu fiz isso?
56
00:04:29,209 --> 00:04:32,414
Sim. Parabéns.
57
00:05:04,224 --> 00:05:07,020
Ele está vivo! Temos que ajudar.
58
00:05:07,021 --> 00:05:12,056
Katara! Volte aqui! Nós
não sei o que é isso!
59
00:05:44,325 --> 00:05:48,614
Finalmente. Tio, você
percebe o que isso significa?
60
00:05:48,615 --> 00:05:50,925
Não vou conseguir terminar meu jogo?
61
00:05:50,926 --> 00:05:55,526
Significa minha busca. É
prestes a chegar ao fim.
62
00:05:56,662 --> 00:06:00,808
Essa luz veio de um incrivelmente
fonte poderosa. Tem que ser ele!
63
00:06:00,809 --> 00:06:07,505
Ou são apenas as luzes celestiais. Nós temos
já percorreu esse caminho antes, Príncipe Zuko.
64
00:06:07,506 --> 00:06:11,831
Eu não quero que você consiga
muito animado por nada.
65
00:06:11,832 --> 00:06:18,402
Por favor, sente-se. Por que você não gosta
uma xícara de chá calmante de jasmim?
66
00:06:18,403 --> 00:06:22,506
Não preciso de nenhum chá calmante!
Preciso capturar o Avatar.
67
00:06:22,507 --> 00:06:26,624
Timoneiro, siga rumo à luz!
68
00:06:44,525 --> 00:06:46,213
Parar!
69
00:06:55,314 --> 00:06:56,953
Pare com isso!
70
00:07:08,032 --> 00:07:10,708
Preciso te perguntar uma coisa.
71
00:07:10,709 --> 00:07:11,964
O que?
72
00:07:11,965 --> 00:07:14,104
Por favor... chegue mais perto.
73
00:07:14,105 --> 00:07:16,556
O que é?
74
00:07:17,024 --> 00:07:19,168
Você vai andar de trenó com pinguins comigo?
75
00:07:19,169 --> 00:07:23,542
Ah... claro. Eu acho.
76
00:07:24,076 --> 00:07:25,382
O que está acontecendo aqui?
77
00:07:25,383 --> 00:07:26,582
Você nos conta!
78
00:07:26,583 --> 00:07:29,821
Como você entrou no gelo?
E por que você não está congelado?
79
00:07:29,822 --> 00:07:33,172
Eu não tenho certeza.
80
00:07:38,501 --> 00:07:44,219
Appa! Você está bem? Acorde, amigo.
81
00:07:52,866 --> 00:07:55,444
Haha! Você está bem!
82
00:08:01,228 --> 00:08:02,752
O que é isso?
83
00:08:02,753 --> 00:08:04,452
Este é Appa, meu bisão voador.
84
00:08:04,453 --> 00:08:09,641
Certo. E esta é Katara, minha irmã voadora.
85
00:08:19,825 --> 00:08:22,792
Não se preocupe. Isso vai desaparecer.
86
00:08:23,903 --> 00:08:25,840
Então, vocês moram por aqui?
87
00:08:25,841 --> 00:08:27,140
Não responda isso!
88
00:08:27,141 --> 00:08:30,829
Você viu aquele raio de luz maluco? Ele
provavelmente estava tentando sinalizar para a Marinha do Fogo.
89
00:08:30,830 --> 00:08:33,564
Ah, sim, tenho certeza que ele está
um espião da Marinha do Fogo.
90
00:08:33,565 --> 00:08:37,765
Você pode dizer por aquele olhar maligno em seus olhos.
91
00:08:38,470 --> 00:08:42,519
O paranóico é meu irmão,
Sokka. Você nunca nos disse seu nome.
92
00:08:42,520 --> 00:08:43,919
Eu sou um...
93
00:08:57,246 --> 00:08:59,597
Eu sou Aang.
94
00:09:00,135 --> 00:09:03,535
Você acabou de espirrar... e
voou três metros no ar.
95
00:09:03,536 --> 00:09:05,335
Realmente? Parecia mais alto que isso.
96
00:09:05,336 --> 00:09:07,526
Ah, você é um dominador de ar!
97
00:09:07,527 --> 00:09:08,526
Claro que sim.
98
00:09:08,527 --> 00:09:11,300
Feixes de luz gigantes... voando
bisonte... dominadores de ar...
99
00:09:11,301 --> 00:09:13,691
Acho que tenho Midnight Sun Madness.
100
00:09:13,692 --> 00:09:17,595
Vou para casa, onde as coisas fazem sentido.
101
00:09:20,088 --> 00:09:24,716
Bem, se vocês estão presos
Appa e eu podemos te dar uma carona.
102
00:09:26,700 --> 00:09:28,488
Adoraríamos dar uma volta! Obrigado!
103
00:09:28,489 --> 00:09:31,995
Ah, não... eu não estou entendendo
naquele monstro fofo e melequento.
104
00:09:31,996 --> 00:09:36,361
Você está esperando algum outro tipo de monstro
virá e lhe dará uma carona para casa?
105
00:09:36,362 --> 00:09:40,738
Você sabe... antes de morrer congelado?
106
00:09:44,134 --> 00:09:47,074
OK. Folhetos de primeira viagem, segurem firme!
107
00:09:47,075 --> 00:09:49,478
Appa, sim, sim!
108
00:09:58,072 --> 00:10:00,595
Vamos, Appa. Sim, sim.
109
00:10:00,596 --> 00:10:03,613
Uau. Isso foi realmente incrível.
110
00:10:03,614 --> 00:10:09,567
Appa está apenas cansado. Um pouco de descanso e ele vai
estar voando pelo céu. Você verá.
111
00:10:11,784 --> 00:10:13,863
Por que você está sorrindo para mim desse jeito?
112
00:10:13,864 --> 00:10:16,834
Ah... eu estava sorrindo?
113
00:10:31,700 --> 00:10:35,031
Vou para a cama agora.
114
00:10:36,950 --> 00:10:41,399
Sim. Um homem precisa de descanso.
115
00:10:41,400 --> 00:10:45,199
Príncipe Zuko, você precisa dormir um pouco.
116
00:10:45,200 --> 00:10:51,169
Mesmo se você estiver certo e o
Avatar está vivo, você não o encontrará.
117
00:10:51,170 --> 00:10:58,074
Seu pai, avô e
bisavô, todos tentaram e falharam.
118
00:10:58,075 --> 00:11:02,835
Porque a honra deles não dependia
na captura do Avatar. O meu sim.
119
00:11:02,836 --> 00:11:06,979
Cem deste covarde
os anos de clandestinidade acabaram.
120
00:11:16,954 --> 00:11:18,618
Ei.
121
00:11:18,619 --> 00:11:20,785
Ei. O que você está pensando?
122
00:11:20,786 --> 00:11:22,770
Acho que estava me perguntando...
123
00:11:22,771 --> 00:11:28,314
...você é um dominador de ar e tudo... se
você tinha alguma ideia do que aconteceu com o Avatar.
124
00:11:28,315 --> 00:11:35,249
Uh... não. Eu não o conhecia... quero dizer, eu
conhecia pessoas que o conheciam, mas eu não. Desculpe.
125
00:11:35,250 --> 00:11:38,053
OK. Apenas curioso. Boa noite.
126
00:11:38,054 --> 00:11:40,649
Dorme bem.
127
00:12:24,655 --> 00:12:27,561
Ah! Aang, acorde!
128
00:12:27,562 --> 00:12:34,157
Tudo bem. Estamos na aldeia agora. Vir
em diante, prepare-se. Todo mundo está esperando para conhecê-lo.
129
00:12:47,400 --> 00:12:54,455
Aang, isso é tudo
aldeia. Aldeia inteira, Aang.
130
00:12:56,186 --> 00:13:00,285
Uh... por que eles estão todos
me olhando assim?
131
00:13:00,286 --> 00:13:01,566
Appa espirrou em mim?
132
00:13:01,567 --> 00:13:05,017
Bem, ninguém viu um
dominador de ar em cem anos.
133
00:13:05,018 --> 00:13:10,033
Pensávamos que eles estavam extintos até meu
neta e neto encontraram você.
134
00:13:10,034 --> 00:13:11,058
Extinto'?
135
00:13:11,059 --> 00:13:13,161
Aang, esta é minha avó.
136
00:13:13,162 --> 00:13:15,953
Me chame de vovó.
137
00:13:15,954 --> 00:13:19,628
O que é isso, uma arma? Você
não posso esfaquear nada com isso.
138
00:13:19,629 --> 00:13:24,207
Não é para esfaquear. É para dobrar o ar.
139
00:13:24,400 --> 00:13:26,708
Truque de mágica! Faça de novo!
140
00:13:26,709 --> 00:13:32,399
Não é magia, dobra de ar. Isso me permite controlar
as correntes de ar ao redor do meu planador e voar.
141
00:13:32,400 --> 00:13:36,165
Você sabe, da última vez eu
verificado, os humanos não podem voar.
142
00:13:36,166 --> 00:13:39,160
Verifique novamente!
143
00:13:39,673 --> 00:13:43,339
Uau... está voando...
144
00:13:45,760 --> 00:13:48,205
...é incrível!
145
00:13:59,282 --> 00:14:03,343
Oh, minha torre de vigia!
146
00:14:05,136 --> 00:14:08,444
Isso foi incrível.
147
00:14:12,764 --> 00:14:14,172
Ótimo. Você é um dominador de ar,...
148
00:14:14,173 --> 00:14:18,388
...Katara é uma dobradora de água, juntas
você pode simplesmente perder tempo o dia todo.
149
00:14:18,389 --> 00:14:19,962
Você é um dominador de água!
150
00:14:19,963 --> 00:14:22,254
Bem... mais ou menos. Ainda não.
151
00:14:22,255 --> 00:14:27,099
Tudo bem. Não jogue mais.
Vamos, Katara, você tem tarefas.
152
00:14:27,100 --> 00:14:31,976
Eu te disse! Ele é real, vovó
Vovó! Finalmente encontrei um dobrador para me ensinar.
153
00:14:31,977 --> 00:14:35,543
Katara, tente não colocar
todas as suas esperanças neste garoto.
154
00:14:35,544 --> 00:14:38,475
Mas ele é especial. Eu posso dizer.
155
00:14:38,476 --> 00:14:41,559
Sinto que ele está cheio de muita sabedoria.
156
00:14:41,560 --> 00:14:46,402
Você? Agora minha língua está presa ao meu bastão.
157
00:14:52,665 --> 00:14:55,188
De novo.
158
00:14:59,435 --> 00:15:06,071
Não! O poder em dominar o fogo vem
da respiração. Não os músculos.
159
00:15:06,072 --> 00:15:09,589
A respiração se torna energia no corpo.
160
00:15:09,590 --> 00:15:15,334
A energia se estende além
seus membros e se torna fogo.
161
00:15:15,335 --> 00:15:16,512
Faça certo desta vez.
162
00:15:16,513 --> 00:15:19,566
Suficiente. Eu estive perfurando
essa sequência o dia todo.
163
00:15:19,567 --> 00:15:22,177
Ensine-me o próximo conjunto. Estou mais que pronto.
164
00:15:22,178 --> 00:15:27,117
Não, você está impaciente. Você
ainda não domina o básico.
165
00:15:27,118 --> 00:15:29,842
Perfure novamente!
166
00:15:32,451 --> 00:15:36,346
Os sábios nos dizem que o
Avatar é o último dominador de ar.
167
00:15:36,347 --> 00:15:39,075
Ele deve ter mais de cem anos agora.
168
00:15:39,076 --> 00:15:41,463
Ele teve um século para
dominar os quatro elementos.
169
00:15:41,464 --> 00:15:44,822
Vou precisar de mais do que o básico
dobra de fogo para derrotá-lo.
170
00:15:44,823 --> 00:15:49,376
Você vai me ensinar o conjunto avançado!
171
00:15:49,377 --> 00:15:55,776
Muito bem. Mas primeiro eu
devo terminar meu pato assado.
172
00:15:58,533 --> 00:16:02,849
Agora homens, é importante que vocês mostrem
não tenha medo quando você enfrentar um dominador de fogo.
173
00:16:02,850 --> 00:16:06,192
Na Tribo da Água, lutamos
até o último homem de pé.
174
00:16:06,193 --> 00:16:11,140
Pois sem coragem, como
podemos nos chamar de homens?
175
00:16:12,582 --> 00:16:14,056
Eu tenho que fazer xixi!
176
00:16:14,057 --> 00:16:16,651
Ouvir! Até que seus pais
voltar da guerra,...
177
00:16:16,652 --> 00:16:19,100
...eles estão contando com você
ser os homens desta tribo.
178
00:16:19,101 --> 00:16:21,653
E isso significa que não há pausas para ir ao banheiro.
179
00:16:21,654 --> 00:16:23,264
Mas eu realmente preciso ir.
180
00:16:23,265 --> 00:16:28,303
Ugh... ok... quem mais tem que ir?
181
00:16:31,312 --> 00:16:36,099
Você viu Aang? Gran Gran disse
ele desapareceu há mais de uma hora.
182
00:16:36,100 --> 00:16:39,396
Uau! Tudo congela lá dentro!
183
00:16:39,397 --> 00:16:45,583
Eca! Katara, tire-o daqui.
Esta lição é apenas para guerreiros.
184
00:16:50,550 --> 00:16:52,947
Parar! Pare com isso agora mesmo!
185
00:16:52,948 --> 00:16:57,413
O que você tem? Não temos tempo
para diversão e jogos com uma guerra acontecendo.
186
00:16:57,414 --> 00:17:00,199
Que guerra? O que você está falando?
187
00:17:00,200 --> 00:17:02,311
Você está brincando, certo?
188
00:17:02,312 --> 00:17:05,711
Pinguim!
189
00:17:10,400 --> 00:17:13,841
Ele está brincando, certo?
190
00:17:18,660 --> 00:17:20,612
Ah, sim?
191
00:17:21,213 --> 00:17:22,871
Ei, vamos lá, garotinho.
192
00:17:22,872 --> 00:17:25,664
Quer andar de trenó?
193
00:17:27,521 --> 00:17:30,982
Heh heh, eu tenho jeito com animais.
194
00:17:33,718 --> 00:17:38,994
Aang, vou te ajudar a pegar um pinguim
se você me ensinar dobra de água.
195
00:17:38,995 --> 00:17:45,019
Você tem um acordo! Apenas um pequeno problema.
Sou um dominador de ar, não um dominador de água.
196
00:17:45,020 --> 00:17:47,796
Não há alguém em seu
tribo que pode te ensinar?
197
00:17:47,797 --> 00:17:52,334
Não. Você está olhando para o único
dominador de água em todo o Pólo Sul.
198
00:17:52,335 --> 00:17:56,986
Isso não está certo. Um dobrador de água
precisa dominar a água.
199
00:17:56,987 --> 00:18:00,968
E o Pólo Norte? Há
outra Tribo da Água lá em cima, certo?
200
00:18:00,969 --> 00:18:03,332
Talvez eles tenham dominadores de água
quem poderia te ensinar.
201
00:18:03,333 --> 00:18:08,097
Talvez. Mas não tivemos contato
com nossa tribo irmã há muito tempo.
202
00:18:08,098 --> 00:18:12,650
Não é exatamente... vire à direita na segunda
geleira.' Está do outro lado do mundo.
203
00:18:12,651 --> 00:18:15,287
Mas você esquece, eu tenho um bisão voador.
204
00:18:15,288 --> 00:18:18,765
Appa e eu podemos pessoalmente
levar você para o Pólo Norte.
205
00:18:18,766 --> 00:18:20,929
Katara, vamos encontrar um mestre para você!
206
00:18:20,930 --> 00:18:24,492
Isso é... quero dizer, não sei.
207
00:18:24,493 --> 00:18:26,154
Nunca saí de casa antes.
208
00:18:26,155 --> 00:18:27,994
Bem, você pensa sobre isso.
209
00:18:27,995 --> 00:18:32,011
Mas enquanto isso, você pode ensinar
eu pegar um desses pinguins?
210
00:18:32,012 --> 00:18:35,234
Ok, ouça atentamente meu jovem aluno.
211
00:18:35,235 --> 00:18:41,715
Capturar pinguins é uma
arte antiga e sagrada. Observar.
212
00:19:07,981 --> 00:19:10,214
Eu não faço isso desde que era criança!
213
00:19:10,215 --> 00:19:13,096
Você ainda é uma criança!
214
00:19:33,655 --> 00:19:37,517
Uau... o que é isso?
215
00:19:37,518 --> 00:19:43,424
Um navio da Marinha do Fogo, e muito
má memória para o meu povo.
216
00:19:45,448 --> 00:19:50,036
Aang, pare! Não temos permissão para ir
perto dele. O navio pode estar com uma armadilha explosiva.
217
00:19:50,037 --> 00:19:55,173
Se você quer ser um dobrador,
você tem que abandonar o medo.
218
00:20:39,800 --> 00:20:43,548
Este navio assombrou minha tribo
desde que Gran Gran era uma garotinha.
219
00:20:43,549 --> 00:20:46,961
Fazia parte do Fogo
Os primeiros ataques da nação.
220
00:20:46,962 --> 00:20:48,664
Ok, volte.
221
00:20:48,665 --> 00:20:53,429
Tenho amigos em todo o mundo, mesmo em
a Nação do Fogo. Nunca vi nenhuma guerra.
222
00:20:53,430 --> 00:20:56,725
Aang, quanto tempo você ficou naquele iceberg?
223
00:20:56,726 --> 00:20:59,166
Não sei... alguns dias, talvez?
224
00:20:59,167 --> 00:21:02,662
Acho que foram mais uns cem anos!
225
00:21:02,663 --> 00:21:07,177
O que? Isso é impossível. Eu pareço
um homem de cento e doze anos para você?
226
00:21:07,178 --> 00:21:12,298
Pense nisso. A guerra é um século
velho. Você não sabe disso porque...
227
00:21:12,299 --> 00:21:19,316
...de alguma forma, você estava lá
o tempo todo. É a única explicação.
228
00:21:19,317 --> 00:21:23,216
Cem anos! Eu não posso acreditar.
229
00:21:23,217 --> 00:21:28,377
Sinto muito, Aang. Talvez de alguma forma
há um lado positivo em tudo isso.
230
00:21:28,378 --> 00:21:31,494
Eu consegui te conhecer.
231
00:21:31,495 --> 00:21:35,172
Vamos. Vamos sair daqui.
232
00:21:39,691 --> 00:21:44,542
Ah, sim? Vamos voltar. Este lugar é assustador.
233
00:21:46,400 --> 00:21:50,790
O que você disse sobre armadilhas?
234
00:22:03,430 --> 00:22:06,198
Segure firme!
235
00:22:16,281 --> 00:22:21,780
O último dominador de ar. Bastante
ágil para sua velhice.
236
00:22:21,781 --> 00:22:28,272
Acorde meu tio! Diga a ele que encontrei o Avatar...
237
00:22:31,621 --> 00:22:36,089
...bem como seu esconderijo.